Tata Bahasa: Memodifikasi Noun dengan Frasa menggunakan 的 (de)
Ilustrasi
Selain untuk menautkan kata sifat ke kata benda, 的 (de) juga dapat digunakan untuk menautkan suatu frase ke kata benda. Selain melampirkan kata sifat pada kata benda, 的 (de) dapat digunakan untuk melampirkan seluruh frase ke kata benda. Dalam bahasa Indonesia sering digunakan kata 'yang', misalnya : "orang yang pergi ke Beijing" atau "buku yang saya beli kemarin."
Struktur
Frase + 的 + Noun
妈妈 做 的 菜 māma zuò de cài makanan yang dimasak ibu
去 北京 的 火车 qù Běijīng de huǒchē kereta yang pergi ke Beijing
你 教 的 学生 nǐ jiāo de xuésheng para siswa yang anda ajar
老板 请 的 朋友 Lǐobǎn qǐng de péngyou teman-teman yang diundang bos
我 画 的 画 wǒ huà de huà gambar yang saya gambar
他 写 的 书 ta xiě de shū buku yang dia tulis
妈妈 给 我 买 的 衣服 māma gěi wǒ mǎi de yifu pakaian yang ibu beli untukku
客户 问 的 问题 kèhù wèn de wèntí pertanyaan yang diajukan pelanggan
穿 Prada 的 女人 chuān Prada de nǚrén wanita yang memakai Prada
不 喜欢 中国 菜 的 老外 bù xǐhuan Zhōngguó cài de lǎowài orang asing yang tidak suka makanan China
Dalam beberapa kasus, dimungkinkan untuk menghilangkan kata benda dari struktur tersebut, dan cukup menggunakan Noun + 的 (de), seperti mengatakan "apa yang Ibu buat" atau "yang merah" dalam bahasa Indonesia. Dengan menggunakan struktur ini anda dapat menghindari pemngulangan kata benda yang tidak perlu. Namun pastikan orang lain sudah jelas tentang apa yang anda maksud ketika menggunakan struktur ini.
Struktur
Frasa + 的
Contoh:
妈妈 做 的 māma zuò de ibu yang masak
我 画 的 wǒ huà de saya yang menggambar
他 写 的 ta xiě de dia yang menulis
你 教 的 nǐ jiāo de dia yang mengajar