Tata Bahasa: Membandingkan 要 (yào) & 想 (xiǎng)
Ilustrasi
Baik 要 (yào) dan 想 (xiǎng) pada dasarnya dapat berarti "ingin" tetapi mereka juga dapat digunakan dengan cara yang sangat berbeda, seperti 想 (xiǎng) juga berarti "rindu" ketika dan 要 (yào ) juga berarti "akan melakukan sesuatu".
1. 要 (yào) sebagai "ingin"
Struktur
Subjek + 要 + Noun
Contoh:
你 也 要 茶 吗？ Nǐ yě yào chá ma? Apakah kamu juga ingin teh?
我们 都 要 咖啡。
Wǒmen dōu yào kāfēi. Kita semua ingin kopi.
大家 要 不 要 米饭？ Dàjiā yào bù yào mǐfàn? Apakah semuanya ingin nasi?
你们 要 冰水 还是 热水？
Nǐmen yào bīng shuǐ háishì rè shuǐ? Apakah anda ingin air es atau air panas?
谢谢 ， 我 什么 都 不 要。 Xièxiè, wǒ shénme dōu bù yào. Terima kasih. Saya tidak ingin apa-apa.
2. 想 (xiǎng) sebagai "rindu"
Struktur
Subjek + 想 + Noun
我 想 你。 Wǒ xiǎng nǐ. Aku merindukanmu.
我 有点 想 我 的 家人。 Wǒ yǒudiǎn xiǎng wǒ de jiārén. Aku agak merindukan keluargaku.
你们 回 美国 以后 ， 会 想 中国 菜 吗？ Nǐmen huí Měiguó yǐhòu, huì xiǎng Zhōngguó cài ma? Setelah kalian kembali ke AS apakah akan merindukan makanan China ?
你 女朋友 不 在 的 时候 ， 你 会 想 她 吗？ Nǐ nùpéngyou bù zài de shíhou, nǐ huì xiǎng tā ma? Apakah kamu merindukan pacarmu ketika dia tidak ada?
3. 要 (yào) sebagai "ingin" yang lebih mendesak
要 (yào) dan 想 (xiǎng) memiliki makna yang sama ketika diikuti oleh kata kerja. Perbedaannya tidak besar, tetapi 要 (yào) dapat terdengar lebih mendesak atau menuntut (kadang-kadang bahkan kekanak-kanakan), sementara 想 (xiǎng) biasanya sedikit lebih dewasa dan sopan. Nada suara juga memainkan peran besar di sini, jadi jangan takut menyinggung orang dengan menggunakan 要 (yào) karena kata 要 (yào) itu sendiri tidak bermakna kasar.
Struktur
Subjek + 要 + Verba
我 要 休息。 Wǒ yào xiūxi. Saya mau beristirahat.
你 也 要 回家 吗？ Nǐ yě yào huíjiā ma? Apakah kamu juga mau pulang?
你们 要 喝 什么？ Nǐmen yào hē shénme? Kalian mau minum apa ?
我 要 帮 老板 做 完 这些 工作。 Wǒ yào bāng lǎobǎn zuò wán zhèxiē gōngzuò. Saya mau membantu bos menyelesaikan pekerjaan ini.
4. 想 (xiǎng) sebagai "ingin" yang tidak mendesak dan lebih sopan
想 (xiǎng) dapat dimaknai sebagai "ingin" daripada "ingin" yang terasa lebih tidak langsung, kurang menuntut, dan lebih sopan.
Struktur
Subjek + 想 + Verba
Contoh:
你 想 去 吗？ Nǐ xiǎng qù ma? Apakah kamu mau pergi?
我 不 想 见 她。 Wǒ bù xiǎng jiàn tā. Saya tidak ingin menemuinya.
周末 你们 想 看 电影 吗？ Zhōumò nǐmen xiǎng kàn diànyǐng ma? Apakah kalian ingin menonton film akhir pekan ini?
我 想 请 你 吃饭。 Wǒ xiǎng qǐng nǐ chīfàn. Saya ingin mentraktirmu makan.
他们 春节 不 想 回家 吗？ Tāmen Chūnjié bù xiǎng huíjiā ma? Apakah saat Imlek kalian tidak ingin pulang ke rumah ?
5. 要 (yào) sebagai "akan" melakukan sesuatu
Struktur
Subjek + 要 + Verba
Contoh:
星期六 我 要 去 北京。 Xīngqīliù wǒ yào qù Běijīng. Saya akan ke Beijing pada hari Sabtu.
下 个 月 她 要 找 新 工作。 Xià gè yuè tā yào zhǎo xīn gōngzuò. Dia akan mencari pekerjaan baru bulan depan.
这个 周末 你们 要 出去 玩 吗？ Zhège zhōumò nǐmen yào chūqù wán ma? Apakah akhir pekan ini kalian akan pergi bermain ?
后 以后 ， 你 要 跟 父母 住 在 一起 吗？ Jiéhūn yǐhòu, nǐ yà gēn nǐ fùmǔ zhù zài yīqǐ ma? Apakah kamu akan hidup bersama dengan orang tua setelah menikah?
6. 想要 (xiǎng yào) sebagai "menginginkan"
Struktur
Subjek + 想要 + Noun / Verba
Contoh:
我 老婆 总是 想要 最 贵 的 包。 Wǒ lǎopo zǒngshì xiǎngyào zuì guì de bāo. Istri saya selalu menginginkan tas yang paling mahal.
她 想要 找 一 个 有钱 的 男朋友。 Tai xiǎngyào zhǎo yī gè yǒuqián de nánpéngyou. Dia ingin mencari pacar yang kaya.
你们 为什么 想要 离开 北京？ Nǐmen wèishénme xiǎngyào líkāi Běijīng? Mengapa kalian ingin meninggalkan Beijing?
他 想要 帮 你 找 一 个 更好 的 工作。 Tai xiǎngyào bāng nǐ zhǎo yī gè gèng hǎo de gōngzuò. Dia ingin membantumu menemukan pekerjaan yang lebih baik.