Puisi Li Bai: 自遣 (Menghibur Diri)

Ilustrasi

自遣

zì qiǎn

對酒不覺暝，落花盈我衣

duì jiǔ bù jué míng ， luò huā yíng wǒ yī

醉起步溪月，鳥還人亦稀

zuì qǐ bù xī yuè ， niǎo huán rén yì xī

Terjemahan:

Menghibur Diri

Minum bersama teman sampai tak sadar hari telah gelap

Bunga berjatuhan di atas pakaianku

Mabuk dan berjalan di pinggiran sungai bawah sinar rembulan

Burung-burung kembali pulang, pejalan kaki jarang terlihat

Rumah Mandarin