Puisi Li Bai: 望天門山 (Menatap Gunung Tianmen)

Ilustrasi

望天門山

wàng tiān mén shān

天門中斷楚江開，碧水東流至此回。

tiān mén zhōng duàn chǔ jiāng kāi ， bì shuǐ dōng liú zhì cǐ huí 。

兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。

liǎng àn qīng shān xiāng duì chū ， gū fān yī piàn rì biān lái

Terjemahan

Menatap Gunung Tianmen

Sungai Yangtze membelah gunung Tianmen,

alirannya berwarna giok sampai timur kembali ke utara

bukit di kedua sisinya menjulang terjal mengagumkan,

sebuah perahu datang dari ufuk

Rumah Mandarin