Puisi Li Bai: 春夜洛城聞笛 (Alunan Suling Musim Semi di Luoyang)
Ilustrasi
春夜洛城聞笛
chūn yè luò chéng wén dí
誰家玉笛暗飛聲，
shuí jiā yù dí àn fēi shēng ，
散入春風滿洛城。
sàn rù chūn fēng mǎn luò chéng 。
此夜麯中聞摺柳，
cǐ yè qū zhōng wén zhē liǔ ，
何人不起故園情。
hé rén bù qǐ gù yuán qíng 。
Terjemahan
Datang dari kediaman mana alunan suling merdu ?
Teriring angin semi meliputi kota Luoyang Kudengar tembang Zhe Liu mengiris hati malam ini Orang macam apa yang tak rindu kampung halaman ?