Puisi Li Bai: 山中與幽人對酌兩人對酌 (Minum Bersama Pertapa Gunung)


Ilustrasi


山中與幽人對酌

shān zhōng yǔ yōu rén duì zhuó


兩人對酌山花開

liǎng rén duì zhuó shān huā kāi

一杯一杯復一杯

yī bēi yī bēi fù yī bēi

我醉欲眠君且去

wǒ zuì yù mián jūn qiě qù

明朝有意包琴來

míng zhāo yǒu yì bāo qín lái



Terjemahan:


Minum Bersama Pertapa Gunung


Di antara mekarnya bunga pegunungan kami berdua minum.

Gelas demi gelas, dituang berulang-ulang.

Saya mabuk dan ingin tidur, anda boleh pergi

Jika besok ingin dilanjutkan, datang dan bawalah serta harpa


#PuisiLiBai #TerjemahanPuisiLiBai #PuisiDinastiTang #LiBai

0 views