Idiom Mandarin: 黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng)

Ilustrasi

黔驴技穷 (qián lǘ jì qióng)

· keledai Guizhou kehabisan tipuan;

· seseorang telah kehabisan cara

Pada zaman kuno tidak ada keledai di provinsi Guizhou. Namun seseorang membawa keledai dari suatu tempat dan mengikatnya ke sebatang pohon di kaki gunung. Seekor macan melihat seekor keledai dan berpikir bahwa itu pasti seekor moster yang menakutkan. Si macan menyelinap di balik pohon mengintai keledai. Si macan kaget ketakutan ketika keledai meringkik, berpikir bahwa ia akan menelannya. Namun, setelah beberapa saat, melihat bahwa seekor keledai itu sama sekali tidak bergerak, si macan mendekat dan mulai mengusiknya. Keledai marah lalu menendang si macan. Dalam hati si macan berkata, “apakah hanya itu saja yang bisa dilakukan keledai?”. Si macan kemudian menerkam keledai dan memangsanya.

Idiom ini digunakan untuk mendeskripsikan bahwa seseorang telah kehilangan kemampuan atau cara.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China