Idiom Mandarin: 鹬蚌相争 (yù bàng xiāng zhēng)


Ilustrasi


鹬蚌相争 (yù bàng xiāng zhēng)

· burung berkik dan kerang bertengkar;

· dua pihak bertengkar maka pihak ketiga akan mendapat keuntungan

Suatu hari di pantai seekor kerang membuka cangkangnya untuk berjemur. Tiba-tiba seekor burung berkik mematuk kerang dengan paruhnya. Kemudian dengan segera kerang menutup cangkangnya, dan terjebak di paruh berkik. Si kerang menolak membuka cangkangnya, dan berkik menolak melepaskan kerang. Berkik berkata, “jika hari ini atau esok tak turun hujan, kau akan terpanggang sinar matahari.” Si kerang menjawab, “jika kau menolak memindah paruhmu hari ini atau besok, kau akam mati kelaparan.” Keduanya tidak ada yang mau mengalah. Akhirnya, seorang nelayan datang dan menangkap mereka berdua.


Idiom ini bermakna jika dua pihak bertikai, maka pihak ketiga akan mendapatkan keuntungan.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China


0 views