Idiom Mandarin: 鱼目混珠 (yú mù hùn zhū)


Ilustrasi


鱼目混珠 (yú mù hùn zhū)

· menawarkan mata ikan seolah mutiara;

· menawarkan barang palsu seolah asli.

Pada era dinasti Han, hidup seorang Taois bernama Wei Boyang yang menulis satu buku tentang bagaimana membuat pil keabadian. Di bukunya terdapat kalimat sebagai berikut, “mata ikan tak dapat ditukarkan seolah ia mutiara, dan tanaman aster tak bisa dianggap sebagai teh.” Mata ikan mungkin terlihat seperti mutiara, namun nilainya tak dapat disamakan.


Idiom ini bermakna menawarkan suatu barang palsu seolah barang tersebut asli.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views