Idiom Mandarin: 骑虎难下 (qí hǔ nán xià)


Ilustrasi


骑虎难下 (qí hǔ nán xià)

· jika kau mengendarai seekor macan akan sulit bagimu untuk turun;

· tidak mungkin untuk berhenti di tengah jalan

Yang Jian berlaku sebagai wali raja terakhir dinasti Zhou Utara (557-581) sebagaimana sang kaisar yang masih sangat muda. Istrinya menasehatinya, “dinasti Zhou Utara sedang sekarat. Kamu sekarang diibaratkan seperti menaiki punggung macan, akan sangat berbahaya jika turun. Kau tak bisa melakukan apapun kecuali terus lanjut.” Yang Jian merasa bahwa nasehat ini masuk akal. Kemudian, dia mendirikan Dinasti Sui (581-618) dan kembali menyatukan Tiongkok.


Idiom ini digunakan sebagai metafora bahwa ketika seseorang berada pada situasi sulit, tidak ada yang bisa dilakukan kecuali terus lanjut mengejar tujuan serta tidak berhenti di tengah jalan.



#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views