Idiom Mandarin: 门庭若市 (mén tíng ruò shì)


Ilustrasi


门庭若市 (mén tíng ruò shì)

· halaman depan ramai seperti pasar;

· sebuah tempat dengan banyak pengunjung.

Pada era Negeri-Negeri Berperang, adipati Wei di negeri Qi menyetujui saran dari menteri Zou Ji untuk mengumpulkan opini dalam memerintah negeri. Maka dia mengeluarkan pengumuman yang mengatakan: “tanpa menghiraukan seseorang tersebut adalah pejabat tinggi atau rakyat kecil, seseorang yang dapat menunjukkan kesalahan di depanku akan memenangkan penghargaan pertama; barang siapa dapat memberikan saran kepadaku di tempat umum akan memenangkan penghargaan kedua; barang siapa yang dapat mengkritisi di depan publik akan memenangkan penghargaan ketiga.” Setelah mengetahui pengumuman ini, orang-orang mulai berkumpul mengerumuni keraton adipati untuk memberikan opininya. Di depan gerbang keraton ramai seperti pasar.


Dari cerita ini maka idiom ini muncul untuk mendeskripsikan keadaan yang ramai karena penuh orang.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views