Idiom Mandarin: 负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì)

Ilustrasi

负荆请罪 (fù jīng qǐng zuì)

· memberikan ranting kayu dan meminta dicambuk;

· meminta ampunan dari seseorang

Pada era Negeri-Negeri Berperang (Warring State Period) (475-221 SM), dua pejabat negeri Zhao, yaitu Lian Po dan Lin Xiangru telah memberikan pelayanan yang luar biasa. Li Xiangru dipromosikan naik pangkat di atas Lian Po. Merasa tidak puas, Lian Po menyatakan bahwa dia bermaksud mempermalukan Lin pada saat bertemu dengannya. Lin Xiangru tetap berfokus pada kesejahteraan negeri dan berusaha mengindar dari Lian Po agar tidak berkonflik. Kelak Lian Po menyadari kesalahannya. Dengan merasa sangat malu, dia mendatangi rumah Lin dengan melepas pakaiannya serta menggendong beberapa ranting pohon, meminta Lin untuk menghukumnya.

Idiom ini menjelaskan seseorang yang meminta maaf dan mengakui kesalahannya.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China