Idiom Mandarin: 蜀犬吠日 (shǔ quǎn fèi rì)


Ilustrasi


蜀犬吠日 (shǔ quǎn fèi rì)

· anjing Sichuan menggonggong;

· bereaksi berlebihan pada hal yang normal terjadi.

Sastrawan terkemuka pada zaman Dinasti Tang, Liu Zongyuan, mendeskripsikan bagaimana provinsi Sichuan di selatan Tiongkok berawan serta berkabut sepanjang tahun dan matahari jarang terlihat. Maka ketika matahari tampak terlihat, anjing-anjing di sana akan merasa sesuatu yang aneh terjadi dan menggonggong dengan keras.


Idiom ini digunakan untuk menganalogikan pada sesuatu yang ditanggapi berlebihan padahal sebenarnya normal terjadi, hanya karena ketidaktahuan.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views