Idiom Mandarin:草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng)


Ilustrasi


草木皆兵 (cǎo mù jiē bīng)


· setiap pohon dan semak adalah pasukan musuh;

· merasa panik dan menganggap semua seperti musuh;

· merasa terkepung

Pada tahun 383 M, seorang raja setelah periode Qin bernama Fu Jian memimpin pasukan berjumlah besar untuk menyerang Jin Timur. Setelah mengalahkan pertempuran pertamanya, Fu Jian melihat ke bawah dari benteng kota dan ketakutan ketika melihat formasi tempur yang dahsyat dari pasukan Jin Timur. Kemudian dia juga melihat ke arah sekitar pegunungan dan menyamakan semak dan pepohonan dengan pasukan musuh. Pada akhirnya, dalam keadaan gugup Fu Jian memimpin pasukan menuju peperangan, yang mengakibatkan kekalahan seluruh pasukannya.


Idiom ini mendeskripsikan bgaimana diri sendiri kalah karena mengimajinasikan kesulitan di mana kesulitan itu sebenarnya tidak ada.


#IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Mandarin #Chinese #Idiom #Tiongkok #Linguistik

0 views