Idiom Mandarin: 老马识途 (lǎo mǎ shí tú)


Ilustrasi


老马识途 (lǎo mǎ shí tú)

· seekor kuda tua tahu jalan;

· seorang yang berpengalaman tahu apa yang harus dilakukan.

Pada era Musim Semi dan Gugur, adipati Huan di negeri Qi memimpin satu kompi pasukan untuk menyerang sebuah negeri kecil di utara. Mereka pergi pada saat musim semi di mana rerumputan hijau menyelimuti daratan, dan mereka kembali saat musim dingin. Salju putih menyelimuti daratan serta angin berhembus dari segala penjuru sehingga kelompok pasukan kehilangan arah. Ketika semuanya merasa khawatir, Guan Zhong, sang perdana menteri menyarankan, “kita dapat memanfaatkan kuda tua yang berpengalaman.” Maka sang perdana menteri memerintahkan beberapa ekor kuda tua untuk diseleksi, memimpin pasukan dan akhirnya menemukan jalan kembali ke rumah.


Idiom ini merujuk pada nilai dari suatu pengalaman.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views