Idiom Mandarin: 纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng)

Ilustrasi

纸上谈兵 (zhǐ shàng tán bīng)

· taktik militer di atas kertas;

· baik dalam berteori namun buruk dalam praktiknya

Pada era Negeri-Negeri Berperang, negeri Zhao memiliki jenderal yang terkenal bernama Zhao She. Zhao She memiliki putra bernama Zhao Kuo. Zhao Kuo sangat tekun membaca buku tentang ilmu berperang dan senang berdiskusi tentang strategi militer. Ia dapat menceritakan teks kemiliteran dengan fasih. Ketika berdiskusi tentang peperangan ia berbicara sangat jelas dan logis yang mana terlihat ayahnya pun tak dapat menandingi bakatnya. Ketika negeri Qin menyerang negeri Zhao, pemimpin Zhao memerintah Zhao Kuo memimpin 400.000 pasukan untuk menangkis serangan. Walaupun demikian, Zhao Kuo tak punya pengalaman praktik berperang, jadi ia terbunuh dan kalah.

Kemudian orang-orang mulai menggunakan idiom ini untuk mendeskripsikan orang-orang yang berkemampuan baik dalam hal teori namun kurang dalam hal praktik dan pengalaman.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China