Idiom Mandarin: 笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo)

Ilustrasi

笑里藏刀 (xiào lǐ cáng dāo)

· menyembunyikan belati di balik senyum;

· menyamarkan maksud jahat di balik penampilan

Pada era dinasti Tang hidup seorang menteri bernama Li Yifu yang selalu sopan dan ramah pada saat bercakap, namun ternyata hatinya sangat jahat dan kejam. Dia terus menerus melawan orang yang lebih kuat darinya. Ia dijuluki sebagai “belati di senyumannya”.

Idiom ini diambil dari suatu cerita, yang berarti menyembunyikan maksud jahat di balik penampilan yang menyenangkan.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China