Idiom Mandarin: 破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu)

Ilustrasi

破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu)

· menghancurkan kuali menenggelamkan kapal;

· bertekad kuat dengan segala cara untuk mencapai tujuan

Pada akhir era Dinasti Qin (221-206 SM), Xiang Yu memimpin pemberontakan. Setelah menyeberangi sungai Zhang, Xiang Yu memerintahkan pasukannya untuk menenggelamkan semua perahu dan menghancurkan semua kuali masak. Dia berkata bahwa setiap tentara hanya diberi ransum yang cukup untuk tiga hari dengan tujuan bahwa hanya akan maju berperang untuk meraih kemenangan dan tidak ada kata mundur. Setelah melewati sembilan pertempuran sengit, pasukan Qin akhirnya berhasil dikalahkan.

Idiom ini digunakan untuk menunjukkan kuatnya tekad untuk mendapatkan tujuan meskipun dengan segala cara.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China