Idiom Mandarin: 盲人摸象 (máng rén mō xiàng)


Ilustrasi


盲人摸象 (máng rén mō xiàng)

· orang-orang buta menyentuh gajah.

· tidak melihat konteks luas;

· hanya melihat bagian kecil dari keseluruhan.

Suatu ketika orang-orang buta berkumpul mengelilingi seekor gajah, mencoba mencari tahu bagaimana wujud binatang tersebut. Satu dari mereka menyentuh gading dan mengatakan, “seekor gajah ini mirip lobak cina.” Yang lain menyentuh telinganya dan mengatakan, “seperti kipas besar”. Yang satunya meletakkan tanganya disekitar salah satu kaki gajah dan mengatakan,”seperti sebuah pilar”. Satunya lagi meletakkan tanganya di tubuh gajah dan mengatakan,”seperti sebuah dinding.” Mereka kemudian berdebat tak kunjung usai, merasa dirinya sendiri benar.


Idiom ini digunakan untuk menyindir seseorang yang hanya tahu sebagian dari suatu hal namun tidak menyeluruh atau tidak mengenai intinya.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views