Idiom Mandarin: 病入膏肓 (bìng rù gāo huāng)



病入膏肓 (bìng rù gāo huāng)

· penyakit telah menyerang organ vital;

· tidak dapat diobati lagi;

· tidak ada harapan

Pada masa Musim Semi dan Gugur, adipati Jing dari negeri Jin jatuh sakit. Suatu malam dia bermimpi bahwa penyakitnya berubah menjadi dua sosok berukuran kecil yang saling berbicara di sampingnya. Yang satu mengatakan, “saya takut dokter akan menyakiti kita.” Satu yang lain mengatakan, “jangan takut, kita dapat bersembunyi di atas huang (area di antara hati dan diafragma) dan di bawah gao (lemak di sekeliling hati). Kemudian dokter tidak akan berbuat macam-macam kepada kita.” Hari berikutnya, dokter yang memeriksanya mengatakan, “saya khawatir penyakit anda tidak dapat disembuhkan, yang mulia. Penyakit anda di atas huang dan di bawah gao , di mana tidak ada obat yang mampu mengatasinya.”


Idiom ini merujuk pada suatu situasi yang tidak mempunyai harapan lagi.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Idiom #Linguistik


0 views