Idiom Mandarin: 画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng)


Ilustrasi


画龙点睛 (huà lóng diǎn jīng)

· melukis naga menambahkan mata;

· menambah hal penting;

· poin penting yang menambah sesuatu menjadi hidup.

Pada masa Dinasti Selatan dan Dinasti Utara (420-589) hidup seorang pelukis bernama Zhang Sengyou. Pada suatu ketika dia mengunjungi kuil lalu melukis empat naga pada dinding kuil, namun tanpa memberikan mata pada keempat naga tersebut. Orang yang melihat merasa aneh pada lukisan itu dan bertanya mengapa dia tidak melukis matanya. Sang pelukis menjawab, “mata adalah bagian paling penting pada naga. Jika mata dilukis maka naga-naga itu akan pergi terbang.” Tidak ada mempercayai apa yang dikatakan sang pelukis, maka Zhang Sengyou mengambil kuasnya dan menambahkan mata pada dua naga. Sesaat kemudian setelah selesai melukis matanya, dua naga tersebut terbang ke langit diikuti kilat serta suara petir. Hanya ada dua naga tersisa di dinding kuil.


Idiom ini digunakan untuk mendeskripsikan bahwa ketika kita menulis atau berbicara, satu atau dua kalimat ditambahkan pada bagian pokoknya, maka hasilnya akan lebih hidup  serta memiliki kekuatan.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views