Idiom Mandarin: 画饼充饥 (huà bǐng chōng jī)


Ilustrasi


画饼充饥 (huà bǐng chōng jī)

· menghilangkan kelaparan menggunakan gambar kue;

· menyenangkan seseorang dengan pikiran yang tidak realistis;

· menyelesaikan masalah dengan ilusi yang tidak masuk akal

Pada masa Tiga Kerajaan (220-280), raja negeri Wei bernama Cao Rui, ingin mencari orang yang berbakat untuk bekerja dengannya. Dia mengatakan kepada menterinya, “sewaktu memilih orang yang berbakat selalu berhati-hati dengan seseorang yang bereputasi palsu. Reputasi palsu itu seperti gambaran sepotong kue di atas tanah, tidak sungguh-sungguh bisa mengurangi rasa lapar.”


Pada kemudian hari, idiom ini muncul untuk merujuk pada seseorang yang menenangkan atau menyenangkan dirinya sendiri dengan pikiran yang tak nyata dan tak menyelesaikan masalah.



#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views