Idiom Mandarin: 狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān)

Ilustrasi

狼狈为奸 (láng bèi wéi jiān)

· penjahat yang berkolusi;  

· bekerja sama untuk melakukan kejahatan

Seekor serigala dan anjing hutan sering berburu bersama. Suatu hari mereka mendatangi kandang domba, namun dindingnya yang dibangun dengan kuat dan terlampau tinggi untuk mereka lompati. Sesaat kemudian mereka memiliki ide: karena serigala memiliki kaki depan yang panjang dan kaki belakang yang pendek, sementara anjing hutan memiliki kaki depan pendek dan kaki belakang yang panjang, si serigala naik berdiri bertumpu pada leher anjing hutan, dan anjing hutan berdiri dengan bertumpu pada kaki belakangnya yang panjang. Dengna cara ini serigala dapat memanjat melewati dinding untuk mendapatkan domba.

Idiom ini digunakan untuk mendeskripsikan tindakan jahat yang dilakukan secara bekerja sama dengan penjahat lain.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China