Idiom Mandarin: 狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi)

Ilustrasi

狐假虎威 (hú jiǎ hǔ wēi)

· serigala meminjam kuasa macan;

· menggunakan koneksi yang kuat untuk mengintimidasi orang lain;

· memanfaatkan kekuatan seseorang untuk menyerang orang lain.

Seekor macan menangkap serigala di dalam hutan dan sesaat akan memakannya si seringala berkata, “kamu tidak perlu memangsaku. Aku dikirim oleh dewa surga untuk memerintah para hewan. Jika kau makan aku maka kamu melanggar perintah langit. Kalau kamu tidak mempercayaiku, ikutilah aku untuk melihat bagaimana para hewan ketakutan denganku. Macan itu menyetujui dan mengikuti serigala berjalan mengelilingi hutan. Saat melihat macan dan serigala para hewan melarikan diri. Si macan berpikir bahwa dia takut akan serigala, maka dia pun melepaskannya. Si macan tidak menyadari bahwa dialah yang sebenarnya ditakuti.

Idiom ini berarti memanfaatkan kekuatan lain untuk menakuti atau merundung orang lain.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China