Idiom Mandarin: 满城风雨 (mǎn chéng fēng yǔ)

Ilustrasi

满城风雨 (mǎn chéng fēng yǔ)

· hujan serta angin menyelimuti kota;

· sebuah skandal besar;

· berita buruk menyebar ke mana-mana dan menjadi bahan pembicaraan .

Pada era dinasti Song Selatan (960-1127 M), hidup seorang bernama Pan Dalin yang dikenal sebagai penyair terkenal. Pada saat festival Chongyang (Double Ninth Festival) akan tiba, pepohonan bergoyang karena angin dan hujan musim gugur. Sang penyair yang terinspirasi oleh pemandangan menulis sebaris sajak. “Festival Chongyang akan tiba dengan angin dan hujan menyapu seluruh kota. Tepat saat penyair menulis baris ini, seorang penagih pajak dengan terburu-buru datang masuk, membuyarkan inspirasi sajak Pan.

Di kemudian hari baris ini digunakan untuk merujuk pada kabar yang tersebar luas dan menjadi bahan pembicaraan banyak orang.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China