Idiom Mandarin: 水落石出 (shuǐ luò shí chū)

Ilustrasi

水落石出 (shuǐ luò shí chū)

· ketika air surut bebatuan akan muncul;

· ketika kebenaran muncul maka keraguan akan hilang.

Pada era dinasti Song Utara, seorang penyair bernama Su Dongpo diusir ke Huangzhou di provinsi Hubei. Di sana ia mengunjungi Tebing Merah dua kali dan menulis sebuah prosa berjudul Kunjungan Pertama ke Tebing Merah dan Kunjungan Kedua ke Tebing Merah. Pada karya selanjutnya, terdapat baris yang mengatakan “pegunungan tinggi dan bulan kecil, bebatuan muncul ketika air surut.”

Idiom ini digunakan secara metaforis yang bermakna bahwa kebenaran akhirnya muncul.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China