Idiom Mandarin: 梁上君子 (liáng shàng jūn zǐ)

Ilustrasi

梁上君子 (liáng shàng jūn zǐ)

· seorang pria di atas balok atap;

· seorang pencuri

Di era dinasti Han Timur (25-220 M) hidup seorang laki-laki bernama Chen Shi. Pada suatu malam, seorang pencuri menyelinap masuk ke ruangannya. Bersembunyi di atas balok atap, si pencuri menunggu Chen Shi tidur. Chen Shi yang ternyata telah melihat kedatangan pencuri tersebut memanggil anak dan cucunya, mereka kemudian bersama-sama berkata: “seseorang seharusnya memiliki cita-cita. Penjahat tidak dilahirkan sebagai orang jahat. Namun terbiasa bertindak kejahatan, maka akan sulit untuk diubah.” Mendengar perkataan tersebut, pencuri yang berada di atas balok atap dengan segera melompat ke bawah dan berlutut di hadapan Chen Shi untuk memohon ampunannya.

Idiom ini digunakan untuk merujuk pada seorang pencuri.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China