Idiom Mandarin: 杯弓蛇影 (bēi gōng shé yǐng)


Ilustrasi


杯弓蛇影 (bēi gōng shé yǐng)

· bayangan busur di gelas bagaikan seekor ular;

· kecurigaan yang tidak perlu;

· ketakutan yang berlebihan

Pada masa dinasti Jin (265-420 M), seorang bernama Yue Guang diundang ke rumah temannya untuk minum arak. Ketika temannya mengangkat gelasnya, dia melihat ular kecil di araknya, namun dengan rasa terpaksa dia tetap meminumnya. Sekembalinya di rumah, temannya tidak dapat melupakan kejadian tersebut dan merasa tidak enak. Mendengar perasaan itu, Yue Guang diundang kembali oleh temannya. Dia disuruh duduk di tempat yang sama dan minum. Ketika duduk, dia melihat bahwa gambar ular di gelasnya sesungguhnya adalah refleksi dari busur yang menggantung di dinding. Menyadari hal ini, temannya pulih dari perasaan tidak enak.


Idiom ini mendeskripsikan suatu kondisi curiga berlebihan yang malah membawa masalah bagi dirinya sendiri.


#IdiomMandarin #Idiom #BahasaMandarin #IdiomBahasaMandarin #Linguistik

0 views