Idiom Mandarin: 杀鸡吓猴 (shā jī xià hóu)


Ilustrasi


杀鸡吓猴 (shā jī xià hóu)

· membunuh ayam untuk menakuti monyet;

· menghukum seseorang sebagai contoh untuk yang lainnya

Pada masa kuno hidup seorang lelaki yang memelihara banyak kera. Seiring dengan pertumbuhannya kera-kera tersebut menjadi semakin nakal dan sering menghancurkan barang-barang, sehingga menyebabkan lelaki itu menjadi sangat marah. Suatu hari lelaki itu menangkap ayam jago, mengatakan di depan kera-kera yang berkumpul di depannya. “Jika kamu tidak berhenti berkelakuan nakal dan tidak berhenti menyebabkan kekacauan, maka kamu akan seperti ayam jago ini. Kemudian dia menyembelih ayam jago itu tepat di depan para kera. Pada kera ketakutan karena melihat darah dan kemudian menjadi penurut.


Idiom ini untuk menganalogian menakut-nakuti atau memperingatkan seseorang dengan cara menghukum seseorang yang lain.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views