Idiom Mandarin: 望洋兴叹 (wàng yáng xīng tàn)


Ilustrasi


望洋兴叹 (wàng yáng xīng tàn)

· menatap lautan meratapi kelemahan;

· merasa tak berkekuatan dan tak berkemampuan.

Pada suatu hari ketika musim gugur, sebuah sungai membanjiri daratan beserta hutan. Melihat keadaan ini Dewa Sungai diliputi kebanggaan dan kesombongan, merasa dirinya perkasa karena wilayah kekuasaannya yang luas. Kemudian ia melakukan perjalanan ke laut. Namun ketika ia melihat luas dan besarnya lautan memanjang sampai cakrawala, ia menyadari betapa ia  sebenarnya lemah dan kecil, kecewa pasrah.


Idiom ini pada awalnya bermakna merasa dirinya sendiri lebih hebat daripada yang lainnya. Namun sekarang kebayakan bermakna merasa tidak berkemampuan untuk menghadapi tugas besar.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views