Idiom Mandarin: 望梅止渴 (wàng méi zhǐ kě)


Ilustrasi


望梅止渴 (wàng méi zhǐ kě)

· berharap buah prem untuk melegakan dahaga;

· menghibur diri sendiri dengan fantasi.

Pada era Tiga Kerajaan, Cao Cao bersama pasukannya pergi berperang. Dalam perjalanannya mereka tidak bisa menemukan sumber air. Cao Cao mengatakan kepada mereka, “ada pohon prem di depan. Buah prem yang manis dan asam akan melegakan dahaga kalian.” Mendengar ini pasukan berpikir tentang buah prem, mengeluarkan air liur, dan merasa mulutnya telah basah karena imaginasinya sehingga tidak lagi merasa haus.


Idiom ini berarti menghibur diri sendiri dengan fantasi.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views