Idiom Mandarin: 日暮途穷 (rì mù tú qióng)

Ilustrasi

日暮途穷 (rì mù tú qióng)

· hari akan berlalu dan jalan sudah berakhir;

· kehabisan kemampuan.

Pada era Musim Semi dan Gugur, adipati Ping dari negeri Chu mendengar suatu kabar fitnah lalu berujung pada dieksekusinya ayah Wu Zixu. Wu Zixu kemudian melarikan diri ke negeri Wu. Lebih dari 10 tahun kemudian, Wu Zixu balas dendam dengan membantu negeri Wu mengalahkan negeri Chu. Namun dia mengalami penderitaan mendalam karena penyesalan serta orang-orang sebangsanya memanggilnya pengkhianat. Dalam penderitaanya dia berkata,”aku seperti seorang pengembara, hari telah berlalu namun jalan masih sangat panjang, tidak tahu apa yang harus dilakukan.”

Idiom ini berasal dari cerita di atas sebagaimana merujuk pada suatu situasi pelik, dengan kemampuan yang terbatas serta tak lagi memiliki siasat.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China