Idiom Mandarin: 掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng)


Ilustrasi


掩耳盗铃 (yǎn ěr dào líng)

· menutup telinga sembari mencuri lonceng;

· menipu diri sendiri

Pada era Musim Semi dan Musim Gugur, seorang lelaki dari negeri Jin melihat sebuah lonceng perunggu yang indah, lalu ingin mencuri dan membawanya pulang. Lonceng itu terlalu besar dan berat untuk dipindahkan, maka ia memutuskan untuk memukulnya menjadi kepingan. Ketika palunya memukul lonceng tersebut, keluar bunyi lonceng “teng..teng..teng”. Takut suaranya terdengar, ia menutup telinganya dan meneruskan usahanya. Ia berpikir bahwa dengan cara ini tak akan ada orang yang mendengar suara loncengnya.


Idiom ini untuk menyindir orang yang merasa dirinya pintar namun malah memperdaya dirinya sendiri.  


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views