Idiom Mandarin: 按图索骥 (àn tú suǒ jì)

Ilustrasi

按图索骥 (àn tú suǒ jì)

· mencari kuda berkualitas hanya melalui gambar ;

· mencari sesuatu dengan bantuan petujuk;

· mengerjakan hal rumit dengan cara yang biasa.

Pada periode Musim Semi dan Gugur (770-475 SM) hidup seorang bernama Bo Le dari negeri Qin yang pandai dalam menilai kuda. Berdasarkan pengalaman dan pengetahuannya tentang kuda, dia menulis sebuah buku yang mengenalkan karakter kuda yang berkualitas, baik dalam tulisan maupun ilustrasinya. Putranya, tidak memiliki pengalaman yang diturunkan darinya ihwal ilmu kuda, sehingga pada waktu ia mencari kuda berkualitas hanya melalui petunjuk ilustrasi di buku. Bagaimanapun, akhirnya  dia tidak bisa menemukan kuda berkualitas yang diinginkan.

Idiom ini digunanakan untuk menggambarkan seseorang yang kurang memiliki pengalaman serta praktik namun melakukan sesuatu mengikuti petunjuk yang diberikan.

#IdiomMandarin #Idiom #BahasaMandarin #Mandarin #Linguistik #Tiongkok #China