Idiom Mandarin: 拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng)


Ilustrasi


拔苗助长 (bá miáo zhù zhǎng)

· menarik tunas membantunya tumbuh;

· tak sabar mencapai tujuan, malah akhirnya kacau.

Pada era Musim Semi dan Gugur, hidup seorang petani yang memiliki sifat tak sabaran. Setelah menanam padi dan bertunas, ia mengamatinya setiap hari, selalu berpikir bahwa tunasnya tumbuh terlalu pelan. Maka ia memutuskan untuk menariknya, membantu agar tumbuh cepat. Kemudian ia pulang ke rumah dan memberitahu keluarganya, “aku membantu tunas padi tumbuh hari ini.” Mendengar hal ini, anggota keluarganya segera pergi ke sawah, menemukan semua tamannya telah layu.


Idiom ini bermakna merusak sesuatu karena gelisah berlebihan untuk hasil yang cepat atau orang yang mengabaikan hukum alam.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views