Idiom Mandarin: 对牛弹琴 (duì niú tán qín)



对牛弹琴 (duì niú tán qín)

· memainkan suling untuk seekor sapi;

· menawarkan sesuatu berharga kepada seseorang yang tak menghargai;

· membujuk seseorang yang tidak mau mendengarkan

Pada masa kuno hidup seorang lelaki yang memainkan seruling dengan sangat baik. Suatu ketika dia memainkan musik di depan seekor sapi, berharap bahwa sapi tersebut akan mengapresiasinya. Musik yang dimainkan sangat merdu, namun sapi tersebut tidak memperlihatkan reaksi dan melanjutkan makan rumput. Lelaki itu menyerah dan pergi begitu saja.


Idiom ini digunakan untuk mendeskripsikan situasi di mana seseorang berbicara dengan pendengar yang salah.



#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views