Idiom Mandarin: 完璧归赵 (wán bì guī zhào)

Ilustrasi

完璧归赵 (wán bì guī zhào)

· mengembalikan giok utuh kepada Zhao;

· mengembalikan yang telah dipinjam kepada pemilik dengan utuh

Pada era Negeri-Negeri Berperang, pemerintah negeri Qin mendengar bahwa pemerintah Zhao memiliki sebuah giok yang tak ternilai. Maka dia menawarkan 15 kota untuk ditukar dengannya. Pemimpin Zhao mengirim menterinya bernama Lin Xiangru bersama gioknya ke negeri Qin. Namun setelah Lin Xiangru menyampaikan giok, pemimpin Qin tidak berminat menyerahkan 15 kotanya kepada negeri Zhao dan Lin Xiangru menyadari dia telah ditipu. Oleh tipu muslihat dia berusaha agar mendapatkan gioknya kembali dan kemudian dengan sembunyi sembunyi mengirimkan kembali ke negerinya dengan utuh.

Idiom ini berarti mengembalikan dengan utuh apa yang telah dipinjam dari pemiliknya.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China