Idiom Mandarin: 守株待兔 (shǒu zhū dài tù)


Ilustrasi


守株待兔 (shǒu zhū dài tù)

· berjaga pada tonggak menunggu kelinci;

· berdiam menunggu datangnya kesempatan.

Pada era Musim Semi dan Gugur, hidup seorang petani di negeri Song yang bekerja di ladang. Suatu ketika ia melihat kelinci dengan tak senagaja menabrak tonggak pohon, mematahkan lehernya dan mati. Petani tersebut mengambil kelinci dan memasaknya menjadi masakan daging kelinci yang lezat. Pada malam hari dia berpikir, “aku tidak butuh bekerja sangat keras. Yang aku lakukan hanya menunggu tiap haru kelinci menabrak tonggak.” Maka setelah kejadian tersebut ia tak lagi berladang. Duduk menunggu datangnya kelinci.


Idiom ini digunakan untuk menyindir orang-orang yang hanya menunggu keberuntungan daripada berusaha untuk mendapatkan apa yang mereka butuhkan.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views