Idiom Mandarin: 如鱼得水 (rú yú dé shuǐ)


Ilustrasi


如鱼得水 (rú yú dé shuǐ)

· merasa seperti ikan di dalam air;

· merasa senang berada di lingkungan yang sesuai.

Pada era Tiga Kerajaan, Liu Bei, pendiri kekaisaraan Shu Han, pergi ke Longzhong di provinsi Hubei tiga kali dengan mengajak serta Zhuge Liang sebagai asistennya karena keahliannya di bidang strategi. Zhuge Liang menyetujui untuk membantunya pada urusan militer dan politik dan mendapatkan kepercayaan yang tinggi di kemudian hari. Dari waktu ke waktu, hubungan keduanya semakin baik. Kepada menterinya Liu Bei berkata, “aku memiliki Kongming (karakter nama untuk Zhuge Liang), seperti ikan memiliki air.”


Idiom ini digunakan untuk mendeskripsikan seseorang menemukan partner yang tepat atau situasi yang ideal.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views