Idiom Mandarin: 如火如荼 (rú huǒ rú tú)


Ilustrasi


如火如荼 (rú huǒ rú tú)

· alang-alang bagaikan api;

· pasukan yang kuat serta menakutkan;  

· saat yang sangat bersemangat dan bertenaga

Pada periode Musim Semi dan Gugur, adipati Fu Chai dari negeri Wu memimpin pasukan yang sangat banyak melawan negeri Jin. Dia memerintahkan pasukannya untuk membentuk 3 kelompok formasi persegi. Kelompok formasi tengah mengenakan pakaian putih dan memegang bendera putih, yang dilihat dari kejauhan seperti penuh bunga putih gelagah. Kelompok sebelah kiri mengenakan baju merah serta memegang bendera merah yang dilihat dari kejauhan seperti api membara di atas pegunungan. Kelompok sebelah kanan mengenakan pakaian hitam dan memegang bendera hitam, yang dilihat dari kejauhan seperti awan hitam tebal menyelimuti langit. Fu Chai mencoba untuk menunjukkan pada musuhya suatu kekuatan yang luar biasa.


Idiom ini mendeskripsikan suatu keadaan dari kekuatan yang luar biasa.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views