Idiom Mandarin: 囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo)



囫囵吞枣 (hú lún tūn zǎo)

· menelan utuh seluruh kurma;

· menerima begitu saja tanpa berpikir;

Seorang dokter pernah mengatakan pada sekelompok orang bahwa kurma sangat bermanfaat untuk organ limpa, namun berbahaya untuk gigi. Mendengar kabar ini, seseorang berkata, “saya punya ide bagus, ketika makan kurma seharusnya ditelan utuh saja tampa mengunyahnya. Kemudian kita dapat menikmati manfaat dan menghindari kerugiannya.”


Cerita ini merujuk pada idiom di atas, yang berarti melewatkan atau  salah mencerna suatu informasi; atau membaca tanpa memahami teks secara utuh.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

1 view