Idiom Mandarin: 四面楚歌 (sì miàn chǔ gē)

Ilustrasi

四面楚歌 (sì miàn chǔ gē)

· nyanyian Chu dari segala penjuru;

· dikelilingi musuh;

· terkepung tanpa bantuan.

Pada akhir dinasti Qin, negeri Chu dan Negeri Han bertempur untuk menguasai wilayah. Xiang Yu, raja Chu, terkepung di suatu tempat bernama Gaixia oleh pasukan Han yang dipimpin oleh Liu Bang. Xiang Yu dalam keadaan putus asa dengan makanan menipis dan sedikit pasukan. Pada malam hari, pasukan Han yang mengepung mulai menyanyi nyanyian rakyat Chu. Xiang Yu kaget dan mengatakan, “apakah Liu Bang telah menduduki seluruh wilayah Chu ? mengapa banyak pasukan Han yang bisa menyanyi nyanyian raykat  Chu ?” kemudian dia pergi dengan sisa-sisa pasukannya.

Idiom ini berarti berada pada situasi tanpa bantuan dan kritis, dikelilingi oleh musuh di segala penjuru.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China