Idiom Mandarin: 同舟共济 (tóng zhōu gòng jì)

Ilustrasi

同舟共济 (tóng zhōu gòng jì)

· menaiki perahu yang sama menyeberang sungai;

· memiliki minat yang sama;

· berkolaborasi untuk tujuan yang sama.

Para era Musim Semi dan Gugur, rakyat negeri Wu dan negeri Yue saling bermusuhan dan berperang. Suatu hari orang-orang dari kedua negeri menyeberangi sebuah sungai pada perahu yang sama. Ketika perahu berada di tengah sungai, terjadi angin kencang menghempas hampir menenggelamkan perahu. Orang-orang dari kedua negeri bekerja sama untuk mengendalikan perahu sampai dengan selamat.

Idiom ini bermakna bahwa pada saat yang sulit masyarakat harus bersama menanggulangi kesulitan serta mengesampingkan perbedaan.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China