Idiom Mandarin: 南辕北辙 (nán yuán běi zhé)


Ilustrasi


南辕北辙 (nán yuán běi zhé)

· pergi ke selatan namun menyetir kereta ke utara;

· tindakan dan harapan yang jauh berbeda

Suatu hari seorang lelaki ingin pergi ke selatan, namun keretanya mengarah ke utara. Seseorang yang melewatinya bertanya padanya, ”jika kamu pergi ke selatan, mengapa keretamu mengarah ke utara ?” laki-laki tersebut menjawab, “kudaku berlari dengan baik, saisku memiliki keterampilan tinggi mengendarai kereta kuda, dan aku punya banyak uang.” Lelaki tersebut tidak menyadari serta berpikir bahwa arahnya salah; keaadaannya yang semakin tercukupi malah semakin jauh dari yang diharapkannya.


Setelah itu orang-orang menggunakan idiom ini untuk mendeskripsikan ketika seseorang bertindak kebalikan dari tujuannya.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views