Idiom Mandarin: 势如破竹 (shì rú pò zhú)


Ilustrasi


势如破竹 (shì rú pò zhú)

· seperti membelah bambu;

· masalah utama terselesaikan dan masalah kecil lainnya akan mudah diatasi

Pada masa dinasti Jin, jenderal Du Yu mempimpin banyak pasukan untuk menyerang negeri Wu. Dia memeroleh kemenangan demi kemenangan sepanjang peperangannya. Seseorang menyarankan agar berhenti dan beristirahat, kemudian melanjutkan pada tahun depan. Namun jenderal Du Yu mengatakan, “pada saat ini semangat tempur pasukanku sangat tinggi. Menyerang Wu hanya akan seperti membelah bambu. Setelah membelah pada ruas pertama, selanjutnya akan lebih mudah terbelah.” Jadi dia pergi untuk mengalahkan negeri Wu.


Idiom ini berati kesuksesan demi kesuksesan diperoleh atau masalah utama terselesaikan maka masalah lain yang berhubungan akan bisa diatasi dengan mudah.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views