Idiom Mandarin: 削足适履 (xuē zú shì lǚ)


Ilustrasi


削足适履 (xuē zú shì lǚ)

· memotong kaki agar sesuai dengan ukuran sepatu;

· solusi yang tak praktis

Di dalam sebuah buku berjudul Huai Nan Zi dari dinasti Han (206 SM-220 M) terdapat satu cerita tentang lelaki bodoh yang pergi membeli sepatu. Pelayan toko memberikannya sepasang sepatu yang terlalu kecil. Lelaki bodoh itu tak menanyakan sepatu yang lainnya, malah mencoba memotong kakinya agar sesuai dengan ukuran sepatu.  Ketika lelaki itu pergi membeli sebuah topi, karena terlalu kecil untuknya sewaktu dicoba, maka ia mencoba memotong sebagian kulit kepalanya agar muat di kepalanya.


Idiom ini menyindir orang yang menangani suatu masalah dengan cara kaku tanpa mempertimbangkan situasi yang sebenarnya.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China


0 views