Idiom Mandarin: 刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn)

Ilustrasi

刻舟求剑 (kè zhōu qiú jiàn)

· menandai samping perahu untuk menentukan lokasi jatuhnya pedang;

· tidak memahami situasi yang telah berubah juga tak mengikuti perubahan.

Pada era Negeri-Negeri Berperang, seorang laki-laki dari negeri Chu memiliki sebuah pedang yang sangat dia sayangi. Suatu hari, ketika sedang menyeberangi sungai menggunakan perahu, pedangnya tiba-tiba jatuh ke air. Laki-laki tersebut kemudian memberi tanda di samping perahunya sebagai titik jatuh pedang dari perahu. Ketika perahunya mendarat ke tepian, dia melompat dari titik yang telah ditandai untuk mencari pedangnya, namun tidak dapat menemukan.

Idiom ini menyindir orang yang kaku, tidak tahu bagaimana cara mengubah situasi.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China