Idiom Mandarin: 入木三分 (rù mù sān fēn)



入木三分 (rù mù sān fēn)

· sepertiga inci menembus kayu;

· seseorang yang memiliki pengetahuan yang mendalam

Wang Xizhi adalah seorang kaligrafer terkemuka pada era dinasti Jin Timur (317-420). Gayanya sangat mempesona, tajam, dan bertenaga. Dia berlatih dengan sangat rajin, bahkan ketika beristirahat dia masih tak henti-hentinya menulis karakter-karakter hanzi di pakaiannya. Waktu berlalu dan semua pakaiannya rusak tergores. Dikatakan oleh seorang tukang kayu bahwa suatu ketika dia menulis di atas papan kayu. Tinta yang ditorehkan ke papan kayu tersebut sampai menembus sedalam sepertiga inci.


Idiom ini awalnya untuk mendeskripsikan kekuatan tulisan tangan Wang Xizhi. Kemudian idiom ini digunakan untuk menganalogikan suatu analisis  yang mendalam.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views