Idiom Mandarin: 偃旗息鼓 (yǎn qí xī gǔ)

Ilustrasi

偃旗息鼓 (yǎn qí xī gǔ)

· menurunkan bendera dan menghentikan tabuh genderang;

· menghentikan semua aktivitas

Pada era Tiga Kerajaan, saat pertempuan antara Cao Cao dan Liu Bei berlangsung, Liu Bei memerintahkan jenderal besar Zhao Yun serta Huang Zhong untuk merebut persediaan Cao Cao. Dengan memimpin banyak pasukan Cao Cao mengejar Zhao Yun. Zhao Yun mundur sambil melawan sampai depan gerbang, lalu memerintahkan pasukannya membangun perkemahan. Di sana ia memerintahkan untuk menurunkan benderannya, menghentikan tabuh genderang, dan bersiap untuk menyergap. Ketika pasukan Cao Cao sampai dan  melihat situasi itu, curiga akan adanya serapan, maka akhirnya mundur.

Idiom ini berarti menghentikan serangan atau menghentikan segala aktivitas.

#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China