Idiom Mandarin: 临渴掘井 (lín kě jué jǐng)


Ilustrasi


临渴掘井 (lín kě jué jǐng)

· tidak menggali sumur sampai seseorang merasa haus;

· tidak bersiap dan meminta pertolongan pada saat gawat

Pada era Musim Semi dan Gugur, adipati Zhao di negeri Lu melarikan diri ke Negeri Qi pada saat dilanda kekacauan. He mengakui kesalahannya pada adipati Jing dari negeri Qi. Adipati Jing menasehatinya untuk kembali ke negeri Lu, sebagaimana dia mungkin menjadi pemimpin yang bijak karena mampu mengakui kesalahannya. Namun Yanzi, seorang petinggi negeri Qi berkomentar,”sudah terlambat untuk membuat senjata ketika seseorang berada dalam bahaya, dan sudah sangat terlambat untuk menggali sumur ketika seseorang tersedak makanan dan dengan segera butuh air.’


Idiom ini mengingatkan kepada seseorang yang tidak mempersiapkan diri dari awal dan mencari solusi pada saat akhir.


#IdiomMandarin #IdiomBahasaMandarin #BahasaMandarin #Linguistik #Tiongkok #China

0 views